„God rest you merry, gentlemen“
zählt zu den wenigen Weihnachtsliedern, die alle meine Chöre mit großer Begeisterung singen.
Ab ans Regal, ich greife nach dem dicken Wälzer mit dem Titel „The New Oxford Book of Carols“.
Dort findet sich viel zu fast jedem Weihnachtslied der Welt.
Für „God rest you“ sind drei Melodien angegeben. Unsere Lieblingsmelodie ist seit dem 17. Jahrhundert bekannt.
Sie stammt laut dem dicken Wälzer hochwahrscheinlich aus Frankreich. Und schon kreisen in meinem Kopf die anderen bekannten Noëls – „Hört der Engel helle Lieder“ und „Noël nouvelet“.
Erst dieses Jahr ist mir aufgefallen, dass das Komma im Titel wie auch in der ersten Zeile immer wieder anders gesetzt wird, vor „merry“ – oder auch danach.
Abhängig davon ergeben sich zwei ganz unterschiedliche Bedeutungen.
„God rest you, merry gentlemen“: Gott lässt Euch ausruhen, Ihr frohen Herren.
„Gest rest you merry, gentlemen“: Gott macht Euch froh, Ihr Herren.
So wichtig kann ein Komma sein… das geht auch auf Deutsch. Setzen Sie das Kommal mal so oder so in „Tötet ihn nicht freilassen!“ oder „Komm wir essen Opa“.
In unserem Lieblingslied heißt es im Refrain:
O tidings of comfort and joy (Oh Botschaft von Trost und Freude)
Es singt der Jugendchor „The Golden Owls“, Live-Mitschnitt vom 12.12.2024.
Und der Text? Hier: God rest you merry Viel Spaß beim Singen!
Der Countdown läuft – Weihnachten rückt immer näher. In diesem Sinne – freut euch!
Ihr Maxim Polijakowski
Und viel „comfort and joy“ mit Ihrer Kalender-Nummer!
Gewinnzahl Sponsor
2057 |
 |
de Baalje Am Ellernfeld 2 26603 Aurich Tel. 04941 – 12400 www.debaalje.de |
| und | ||
 |
Kleiner Wilddieb Kanalstr. Süd 19 26629 Großefehn Tel. 04943 – 20137 www.kleiner-wilddieb.de |
|
2992 |
|
E-Center Coordes |
3299 |
|
Wellyou Fischteichweg 15-19 26603 Aurich Tel. 04941 – 9941105 https://wellyou.eu/fitnessstudio-aurich/ studio@wellyou-aurich.de |
3386 |
 |
Der Rosenladen Marktpassage 3 26603 Aurich Tel. 04941 – 697 20 89 www.der-rosenladen.de |
| und | ||
 |
Löwen-Apotheke Waßmus e.K Marktplatz 9 26603 Aurich Tel. 04941 – 91091 http://www.loewenapotheke.de/ |
|
4714 |
|
Hörgeräte Isermann Norderstraße 2 26603 Aurich Tel. 04941 – 62134 www.hoergeraete-isermann.de |
Tipp: Wir sind schon eine Weile unterwegs. Wenn Sie heute zum ersten Mal nach einer Kalendernummer suchen, können Sie einfach Tag für Tag zurückblättern und „schmökern“. Wenn Sie dafür gerade keine Ruhe haben: Eine aufsteigende Liste aller Nummern, die bis jeweils gestern gewonnen haben, liegt HIER.
Was tun Sie, wenn Sie gewonnen haben? Ihren Gewinn-Gutschein können Sie gegen Vorlage des Kalenders in der Fürstlichen Hofapotheke, Burgstraße 11, 26603 Aurich abholen.
Falls erforderlich, wird der Gutschein auch zugesandt – in diesem Fall muss der Kalender per Post an diese Apotheke, zu Händen Frau Karin Dettmann, eingeschickt werden.
Über einen Gewinnzahlen – Newsletter können Sie sich die Gewinnzahlen auch täglich bis zum Heiligen Abend am 24.12. an Ihre eigene e-mail-Adresse zusenden lassen.
Woher haben wir die Bilder zu diesem Tag?
e3tyun