Ungewohnte Perspektiven bei der Fahrt auf dem Oberländer Kanal 2011

Seit 2011 haben wir eine offizielle Partnerschaft mit dem LIONS Frauenclub „Elblag Truso in Elblag in der Nähe von Danzig. Dazu gehören gemeinsame „gute Zwecke“, Aktivitäten, die Spenden erzielen, vor allem aber das Kennenlernen und das  Zeigen und Entdecken der beiden Länder.Die Clubschwestern in Polen setzen dabei besondere Akzente. Unerreicht sind ihre jährlichen Motto-Bälle. Vom „Deutschen Abend“ (was haben wir geschwitzt, unter anderem mit dem bayrischen Tanz und anderen Aktionen, die unsere Heimat zeigen…) bis zum Hollywood-Glamour beim Fest früh in 2020 setzen sie immer wieder echte Highlights. 2020 hat die Coronakrise jede Idee an weitere Reisen erst einmal in weite Ferne vertagt. Doch wir haben Geduld und es geht weiter, sobald die Reisewege wieder offen stehen.

Jumelage –  Klubowe partnerstwo z Polską

Od 2011 roku współpracujemy z kobiecym klubem LC Elblag Truso z Elbląga niedaleko Gdańska. Obejmuje to wspólne „dobre cele”, czyli działania związane z darowiznami, ale przede wszystkim wzajemne poznanie się oraz wspólne pokazywanie i odkrywanie obu krajów. Polskie klubowe koleżanki stawiają specjalne akcenty co do organizownych przez nie charytatywnych bali. Ich motto nie ma sobie równego każdego roku. Od „Wieczoru niemieckiego” (czym się trochę spociliśmy, żeby przygotować wkład… w tym tez bawarski taniec i różne inne akcje pokazujące naszą ojczyznę) po hollywoodzki blask na Charytatywnym Balu Hollywood na początku 2020 roku, bale te zawsze były wielkim wydarzeniem. W 2020 r.koronowy kryzys odłożył wszelkie pomysły na dalszy plan. Ale mamy cierpliwość i klubowe partnerstwo będzie kontynuowane, gdy tylko trasy podróży zostaną ponownie otwarte.

 

 

Ein Eindruck von der  Jumelagefeier, links im Bild die Banner beider Clubs.